Chybné titulky sú otravné a až príliš bežné. Ak text nie je správny alebo titulky nie sú včas, nemôžete si oddýchnuť a vychutnať si film alebo reláciu.

Ak narazíte na neuspokojivé titulky, váš nový krok je pravdepodobne buď stiahnuť si nový súbor s titulkami, alebo sa pokúsiť sfunkčniť ho cez váš videoprehrávač (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player atď.).

Keď je potrebné titulky zrýchliť alebo spomaliť, stačí použiť prehrávač videa. Ale čo ak samotný text potrebuje zmenu? Alebo ak je časovanie titulkov príliš nestále na to, aby sa dalo opraviť pomocou prehrávača videa?

Tento článok vám ukáže, ako môžete ľahko upraviť a opraviť titulky otvorením ich súborov SRT. Najprv si prejdime základy.

Čo sú súbory SRT?

SRT (SubRip Text) je typ súboru používaný pre titulky.

Titulky sa v podstate píšu ako bežné textové súbory. Ak ich uložíte s príponou SRT namiesto TXT, urobíte ich čitateľnými programami na prehrávanie videa.

1. Začnite vytvorením nového súboru pomocou textového editora podľa vlastného výberu, súbor môžete nechať prázdny alebo doň niečo napísať.
2. Teraz uložte súbor s príponou .srt, súbor je pomenovaný yoursubtitle.srt v tomto príklade.
3. Keď uložíte text, ktorý ste napísali, ako súbor SRT, pravdepodobne si všimnete, že jeho ikona sa zmenila na ikonu vášho predvoleného prehrávača videa (nie vždy sa to stáva, pretože to závisí od prehrávača videa, ktorý používate).

Ako môžete upraviť súbor SRT?

Ak sa vyskytnú chyby – ako sú preklepy, oneskorenia alebo chyby prekladu – ktoré by ste chceli v titulkoch zmeniť, môžete vyskúšať rôzne nástroje. Všetko, čo musíte urobiť, je otvoriť súbor SRT, vykonať zmenu a uložiť ju.

Tu je niekoľko nástrojov, ktoré vám to umožňujú.

Poznámkový blok

Použitie Poznámkového bloku je pravdepodobne najjednoduchší spôsob, ako opraviť titulky úpravou súboru SRT. Poznámkový blok si nemusíte sťahovať a inštalovať, pretože je predinštalovaný na každom počítači. Na Macu môžete namiesto toho použiť TextEdit.

Prvým krokom je teda otvorenie súboru SRT, ktorý chcete upraviť. Keď sa pokúsite dvakrát kliknúť na súbor SRT, všimnete si, že váš systém nevie, ako ho otvoriť z dôvodu prípony SRT súboru. Keďže žiadny z predvolených programov nerozpozná tento typ súboru, musíte program vybrať manuálne.

1. Kliknite pravým tlačidlom myši na súbor SRT a potom vyberte súbor Otvorený s možnosť. V zozname programov by ste mali vidieť Poznámkový blok, ale ak to tak nie je, kliknite na Vyberte Predvolený program a nájdite Poznámkový blok.
2. Teraz, keď ste otvorili súbor, ktorý chcete zmeniť, máte prístup k jeho obsahu. Odtiaľ budete môcť vidieť, že súbor SRT pozostáva z časových pečiatok a samotného textu. Všetko, čo musíte urobiť, je vykonať požadovanú zmenu a uložiť súbor.

Pamätajte, že nemôžete zmeniť príponu súboru. Musí zostať SRT, aby ho váš videoprehrávač rozpoznal.

Ak máte nainštalovaný Notepad++ (ktorý sa zvyčajne používa na programovanie), môžete ho použiť tiež. Po kliknutí pravým tlačidlom myši na súbor SRT sa v prvej ponuke zobrazí program Notepad++.

Video Converter Studio

Video Converter Studio vám umožní robiť s vašimi filmami zázraky. Svoj film môžete previesť do rôznych formátov bez straty kvality obrazu. Umožňuje vám tiež prehrať film a prispôsobiť si zážitok zo sledovania.

Pokiaľ ide o úpravu titulkov, tento program ponúka množstvo zaujímavých funkcií. Môžete napríklad zmeniť farbu, písmo, štýl, umiestnenie a efekty titulkov. Tento program môžete použiť aj na úpravu súboru SRT.

1. Ak to chcete urobiť, spustite Video Converter Studio a pridajte video súbor.
2. Potom kliknite na Upraviť a vyberte Podnadpis.
3. Ďalej kliknite na Pridať titulky a vyhľadajte súbor SRT, ktorý chcete zahrnúť.
4. Po výbere súboru SRT kliknite na T tlačidlo. Otvorí sa okno, v ktorom budete môcť zmeniť vlastnosti titulkov.

Tento softvér si môžete stiahnuť tu.

Workshop s titulkami

Subtitle Workshop je program, ktorý podporuje otváranie, úpravu a konverziu rôznych typov súborov. Má obrovskú knižnicu Subtitle API, ktorá má v súčasnosti viac ako 60 formátov titulkov.

Rozhranie je celkom užívateľsky prívetivé, takže nebudete mať problémy s nájdením tohto softvéru.

1. Ak chcete otvoriť a potom upraviť svoj súbor SRT, otvorte program a vyberte Súbor.
2. Potom kliknite na Načítať titulky a vyberte súbor SRT, ktorý chcete zmeniť.
3. Teraz prejdite na Film, kliknite na Otvorené a vyberte príslušné video. Keď to urobíte, budete pripravení upraviť a uložiť titulky.
4. Vyberte Upraviť a potom vyberte kategóriu, ktorú chcete zmeniť (titulky, Preklad, Texty, alebo Načasovanie).

Nielen, že je používanie Subtitle Workshop jednoduché a efektívne, ale je tiež zadarmo na stiahnutie. Workshop s titulkami si môžete stiahnuť tu.

Vychutnajte si svoje obľúbené filmy

Teraz už viete, čo robiť, keď narazíte na poškodené titulky filmu. A ak sa chcete otestovať ako tvorca titulkov, vyššie uvedené nástroje môžu byť veľkou pomocou. Existuje mnoho ďalších nástrojov, ktoré môžete použiť na rovnaký účel, ale tie z nášho zoznamu sú určite spoľahlivými voľbami.

Máte nástroj, ktorý považujete za užitočný na úpravu súborov SRT? Komentujte nižšie a dajte nám vedieť.