Obrázok 1 z 19
Ak hľadáte bezplatnú prekladateľskú aplikáciu pre svoj smartfón alebo tablet, pravdepodobne budete zahltení dostupným číslom.
Takže namiesto toho, aby ste sa trápili so španielčinou a lámali si hlavu nad poľštinou, PC Pro sa prebrodila aplikáciami pre iOS, Android a Windows Phone, aby vybrala najlepšie dostupné bezplatné prekladateľské nástroje.
Najlepšia bezplatná prekladateľská aplikácia pre presnosť
Google Translate: Android, iOS a Windows Phone
Pokiaľ ide o presnosť, Google Translate je stále najlepším bezplatným nástrojom, či už online alebo vo forme aplikácie. Aj keď zápasí s dlhšími a komplikovanejšími vetami pri rýchlej kontrole fráz alebo slov, stále poráža všetky ostatné testované aplikácie.
Je tiež najkomplexnejší; neexistoval jediný jazyk, ktorý by nerozpoznal alebo nedokázal preložiť.
Najlepšia bezplatná prekladateľská aplikácia na rozpoznávanie hlasu
Hovor a preklad: iOS
Speak&Translate je skvelý nástroj na rozpoznávanie a preklad reči.
Vyberte si dva jazyky z bočného panela, klepnite na vlajku jazyka, ktorým hovoríte, a povedzte čokoľvek, čo chcete preložiť. Aplikácia potom zobrazí na obrazovke, čo vás počula povedať, a prečíta preklad, ktorý sa tiež zobrazí na obrazovke.
Jednou z hlavných výhod tejto prekladateľskej aplikácie je, že ponúka rôzne dialekty toho istého jazyka – k dispozícii sú štyri verzie angličtiny a dve verzie francúzštiny, španielčiny a portugalčiny.
To je obzvlášť užitočné pre nás Britov, pretože len americká angličtina je často zmätená našimi slivkovými prízvukmi.
Táto aplikácia porazila všetky ostatné, pokiaľ ide o rozpoznávanie hlasu. Ľahko porozumel našim testovacím vetám, ale keď nás prvýkrát nesprávne interpretoval, zvyčajne stačil druhý pokus, aby to uviedol na pravú mieru.
Ehm, nie tak celkom…
Oveľa lepšie
Používateľské rozhranie je tiež esteticky príjemné a ľahko sa používa.
Jediným vážnym obmedzením je rozsah dostupných jazykov – nemohli sme otestovať žiadny z indických jazykov – a to, že hlas je veľmi robotický. Bizarne uvádza aj afrikánčinu ako „africkú“.
Za zmienku stojí aj fakt, že Speak&Translate zápasil s dlhšími a zložitejšími vetami. Pri jednoduchých prekladoch v štýle „zošitu fráz“ to však nemožno vytknúť a presnosť prekladu je tiež mimoriadne vysoká.
Najlepšia všestranná bezplatná prekladateľská aplikácia
Bing Translator: Windows Phone
Bing Translator bola zďaleka najlepšia bezplatná prekladateľská aplikácia typu všetko v jednom, ktorú sme vyskúšali; je sklamaním, že je k dispozícii iba na Windows Phone.
Aplikácia berie frázy na preklad pomocou klávesnice, fotoaparátu a rozpoznávania hlasu a offline balíčky si môžete stiahnuť a pristupovať k nim, ak nemáte internetové pripojenie – užitočné, keď cestujete.
Aj keď nie je taký komplexný ako zoznam jazykov prekladača Google, má k dispozícii solídny výber, ktorý zahŕňa dobrý geografický rozsah.
Zistili sme, že funkcia fotoaparátu je obzvlášť skvelá, aj keď sa musíte uistiť, že máte slová správne zoradené, aby ste získali preklad, ktorý dáva zmysel.
Aj keď je skvelé mať aplikáciu, ktorá je taká komplexná, vrátane funkcií offline, našou jedinou sťažnosťou by bolo, že aspekt rozpoznávania hlasu je obmedzený na štyri kontinentálne európske jazyky plus americkú a britskú angličtinu.
Najlepšia bezplatná prekladateľská aplikácia pre skratky
Translate Pro: iOS
Translate Pro je ľahko použiteľná aplikácia, ktorú je možné rovnako ako ostatné tu recenzované aplikácie použiť na priebežný preklad, no zároveň obsahuje ponuku v štýle slovníčka fráz na ľavej strane.
Kategórie zahŕňajú vyjednávanie, objednávanie jedla a pitia, cestovanie a dokonca aj romantiku – aj keď si nemôžeme pomôcť, ale myslíme si, že pred otázkou „môžem ťa pobozkať?“ môže trochu pokaziť náladu.
Je tiež ľahké si vybrať medzi ktorýmkoľvek z 50 dostupných jazykov a prepínať medzi vybranými jazykmi dozadu a dopredu.
Dve hlavné nevýhody aplikácie spočívajú v tom, že iba 11 jazykov v databáze Translate Pro je zahrnutých vo formáte „slovník fráz“ a že počet znakov, ktoré môžete zadať, je obmedzený. To vám môže spôsobiť skrátené vety alebo slová („Neth“ by malo byť „Holandsko“) alebo si pokaziť gramatiku niektorých jazykov, ak sa rozhodnete rozdeliť vetu na dve časti.
Prekladové aplikácie: navijak
Žiadna prekladateľská aplikácia nebude 100% bezchybná.
V Translate Pro bol náš komentár nášmu fínskemu spolutesterovi, že Severná Kórea údajne vyhrala majstrovstvá sveta vo futbale „duševný“, preložený ako „duchovný“, zatiaľ čo vďaka službe Google Translate sme nášmu tureckému spolutesterovi povedali, že niekto má súd rande, nie „súd“ v zmysle niečoho testovať.
Hoci sme zistili, že väčšina výsledkov z testovaných aplikácií a online nástrojov vám poskytla podstatu toho, čo ste sa snažili preložiť, na rozdiel od niečoho, čo bolo gramaticky dokonalé, keď vezmete do úvahy výstup strojového prekladu v minulosti, ide o dôkazom toho, ako ďaleko technológia došla, že to boli jediní vrešťania.
Ako sme testovali najlepšie bezplatné prekladateľské aplikácie
PC Pro testoval celý rad aplikácií pre iOS, Android a Windows Phone s rodeným anglickým hovorcom v Spojenom kráľovstve, ktorý hovoril (a písal) s rodenými arabsky, fínsky, francúzsky, hindsky, kannadsky, španielsky, tamilsky, telugsky a turecky hovoriacimi.
Vybrali sme tieto jazyky, aby sme sa uistili, že existuje dobrý rozsah systémov písania a testovania gramatiky.
Všetky aplikácie boli testované vo vyššie uvedených deviatich jazykoch za predpokladu, že bol k dispozícii cieľový jazyk, aby sme mohli testovať za rovnakých podmienok a nájsť tie, ktoré podľa nás fungujú najlepšie.
Neboli testované žiadne logografické jazyky (ako je japončina alebo mandarínčina), pretože sa nám nepodarilo nájsť rodeného hovorcu včas pre našu skúšku.