Ak nehovoríte plynule japonsky, budete potrebovať titulky, aby ste svojmu anime porozumeli. Našťastie Crunchyroll ponúka až deväť jazykových možností pre väčšinu svojich streamovaných videí. Niekoľkými jednoduchými stlačeniami tlačidla môžete sledovať svoje obľúbené relácie bez toho, aby ste zmeškali pauzu.
Existuje však niekoľko výnimiek a obmedzení ich možností titulkov. Všetko závisí od licenčnej zmluvy, ktorú má Crunchyroll so spoločnosťou, ktorá vlastní distribučné práva.
Zistite viac o povolení titulkov pre vaše videostreamy a vyťažte zo svojich obľúbených relácií maximum.
Dostupnosť titulkov na Crunchyroll
Pre väčšinu streamovaného obsahu Crunchyroll sú k dispozícii titulky, najmä ak sú relácie relatívne nové. Staršie relácie majú zvyčajne k dispozícii iba jeden jazyk titulkov a zvyčajne je to angličtina. Čím je však relácia novšia, tým je pravdepodobnejšie, že bude k dispozícii vo väčšine z deviatich jazykov, ktoré Crunchyroll podporuje.
Výnimkou sú dabované videá.
V prípade dabovaného zvuku nie sú k dispozícii žiadne možnosti skrytých titulkov v angličtine alebo inom jazyku.
Titulky sa tiež automaticky aplikujú na videá, ktoré sledujete, v závislosti od vašej geografickej oblasti. Jazyk titulkov môžete kedykoľvek zmeniť alebo ich úplne vypnúť, ak video obsahuje jemné substitúty. Zriedkavo však musíte prepnúť titulky na „Zapnuté“, pretože streamovacia služba automaticky predpokladá, že nepoznáte japončinu.
Zapnite si titulky cez webový prehliadač
Ak používate Crunchyroll z webového prehliadača, titulky môžete zmeniť priamo z videostreamu.
Najprv kliknite na malú ikonu ozubeného kolieska v pravej dolnej časti obrazovky videa. Tým sa otvorí ponuka Nastavenia. Odtiaľ prejdite nadol a vyberte položku Titulky/skryté titulky, čím otvoríte možnosti jazyka.
V závislosti od vydavateľa relácie sa vám môže zobraziť všetkých deväť podporovaných jazykových možností alebo len pár. Líši sa od predstavenia k predstaveniu.
Zapnutie titulkov cez Crunchyroll App (PC)
Používanie aplikácie Crunchyroll je trochu iné, ak chcete pre svoje videá povoliť titulky. Namiesto zmeny titulkov pre každé video vám aplikácia umožňuje urobiť to pre všetky vaše videá v niekoľkých jednoduchých krokoch.
Najprv otvorte aplikáciu Crunchyroll a uistite sa, že ste prihlásení. Prejdite na ikonu hlavnej ponuky alebo na tri vodorovné čiary v ľavom hornom rohu obrazovky. Keď kliknete na hlavnú ponuku, máte na výber veľmi málo možností, ale to je v poriadku, pretože potrebujete iba jednu z možností Nastavenia.
V časti Všeobecné v ponuke Nastavenia uvidíte tri možnosti. Kliknite na Jazyk titulkov a potom vyberte preferovaný jazyk. Vaše nové titulky sú pripravené pri ďalšom prehrávaní videa a jazyk zmení aj preklady názvov epizód.
Zapnutie titulkov cez konzolu
Jazyk titulkov môžete prepínať, ak sledujete relácie na konzole, ako je Xbox alebo PlayStation. Titulky však nemôžete zapnúť ani vypnúť.
Ak chcete zmeniť jazyk titulkov:
- Prejdite do ponuky
- Posuňte zobrazenie nadol a kliknite na možnosť Nastavenia
- Zvoľ jazyk
- Opustite ponuku
Zmeny vykonané týmto spôsobom ovplyvňujú iba videostreamy, nie skutočné používateľské rozhranie aplikácie. Ak chcete zmeniť jazyk aplikácie, musíte tieto zmeny vykonať prostredníctvom systému konzoly.
Zmena jazyka tiež nevyhnutne nezaručuje, že vaša relácia bude mať k dispozícii titulky. Líši sa v závislosti od licenčných zmlúv medzi Crunchyroll a distribútorom. Ak vyberiete jazyk, ktorý nie je dostupný pre všetky položky vo vašom poradí, nezobrazí sa vo vašom zozname.
Takže, ak uvidíte, že niektoré z vašich relácií chýbajú vo vašom poradí, nebojte sa. Nie sú preč navždy. Tieto relácie nemusia mať dostupné titulky vo vybratom jazyku.
Získajte správne titulky v správnom jazyku
Kvôli geografickým licenčným obmedzeniam nemôže Crunchyroll ponúkať každú reláciu vo svojej knižnici vo všetkých deviatich jazykoch. Ale sú dosť blízko!
Ak chcete zistiť, či má relácia titulky v konkrétnom jazyku, prejdite na informačnú stránku. Na pravej strane okna pod popisom je zoznam podporovaných jazykov pre túto sériu. Ak svoj jazyk nevidíte okamžite, pokračujte v kontrole. Licenčné zmluvy sa neustále menia.
Máte príbeh o tom, ako získať titulky priamo na Crunchyroll? Dajte nám vedieť v sekcii komentárov nižšie.